日本で一番影響力のない、三日坊主の危険を含んだ日記
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
Ring A Bell英語Verを自分なりに日本語にしてみた。
翻訳って言ってしまうのはかなりおこがましいが、何か感じてくれればいいとおもう。
鐘を鳴らして。勝手に翻訳っぽいVer
君は旅立つ 息を吸って新たな一歩で
僕は世界を変えるため 幾千の夜を歩いた
どこへ行こう？ いつ止まろう？
誰を信じよう？ 何を言えばいい？
やっと気付いた、分かり合える友が必要だって
答えも知らない臆病な日々
強くない、そう 強くはない
過去を振り返ることはしない
（それでも）僕の寂しさを君に聞かせたい
なぜ僕らは背中合わせだったんだろう？
なぜ僕らは面と向かっていたんだろう？
君が暗闇に迷うなら 僕が光になろう
光を見失って 空が泣いたら
鐘を鳴らして 僕を知らせよう
空を見上げて理由を探して
なぜ僕がここにいて 君がいないんだ
憎むのは誰？ 責めるのは誰？
傷つくのは誰？ 愛するのは誰？
それを誰が聞く？
なぜ僕たちは分かり合えないのかと
自らが歩む道を信じよう
遠くない、そう 遠くはない
君が選んだ道の先は孤独だ
僕の側で不安を振り払ってくれたら
なぜ僕らは背中合わせだったんだろう？
なぜ僕らは面と向かっていたんだろう？
君が暗闇に迷うなら 僕が光になろう
光を見失っても 諦めずにいるのなら
鐘を鳴らして 僕を知らせよう
永き混沌の中に何があるだろうか？
平和の裏で、君は戦っているんだね
Heads or tails, You and I（表か裏か、君と僕）
Light and dark, Ups and downs（光と闇、上と下）
目指すものはなんだろう？
僕らを違えたものは何？
君が傷ついたなら
泣いて言おう 自分の勇気に気付けるはずだと
なぜ僕らは背中合わせだったんだろう？
なぜ僕らは面と向かっていたんだろう？
君が暗闇に迷うなら 僕が光になろう
光を見失って 空が泣いたら
鐘を鳴らして 僕を知らせよう
これを音に合わせるのは自分には無理
翻訳って言ってしまうのはかなりおこがましいが、何か感じてくれればいいとおもう。
鐘を鳴らして。勝手に翻訳っぽいVer
君は旅立つ 息を吸って新たな一歩で
僕は世界を変えるため 幾千の夜を歩いた
どこへ行こう？ いつ止まろう？
誰を信じよう？ 何を言えばいい？
やっと気付いた、分かり合える友が必要だって
答えも知らない臆病な日々
強くない、そう 強くはない
過去を振り返ることはしない
（それでも）僕の寂しさを君に聞かせたい
なぜ僕らは背中合わせだったんだろう？
なぜ僕らは面と向かっていたんだろう？
君が暗闇に迷うなら 僕が光になろう
光を見失って 空が泣いたら
鐘を鳴らして 僕を知らせよう
空を見上げて理由を探して
なぜ僕がここにいて 君がいないんだ
憎むのは誰？ 責めるのは誰？
傷つくのは誰？ 愛するのは誰？
それを誰が聞く？
なぜ僕たちは分かり合えないのかと
自らが歩む道を信じよう
遠くない、そう 遠くはない
君が選んだ道の先は孤独だ
僕の側で不安を振り払ってくれたら
なぜ僕らは背中合わせだったんだろう？
なぜ僕らは面と向かっていたんだろう？
君が暗闇に迷うなら 僕が光になろう
光を見失っても 諦めずにいるのなら
鐘を鳴らして 僕を知らせよう
永き混沌の中に何があるだろうか？
平和の裏で、君は戦っているんだね
Heads or tails, You and I（表か裏か、君と僕）
Light and dark, Ups and downs（光と闇、上と下）
目指すものはなんだろう？
僕らを違えたものは何？
君が傷ついたなら
泣いて言おう 自分の勇気に気付けるはずだと
なぜ僕らは背中合わせだったんだろう？
なぜ僕らは面と向かっていたんだろう？
君が暗闇に迷うなら 僕が光になろう
光を見失って 空が泣いたら
鐘を鳴らして 僕を知らせよう
これを音に合わせるのは自分には無理
*****
Reaching up for no man's land
To take a breath and take a chance
I walk a thousand nights to change the world
Where to go? When to stop?
Who to trust? What to say?
Found them all, just need someone to share
It's not in the dark scary day to carry on
Ain't so strong, I ain't so strong to go on
Living in the past is not the way to live
I wish you could hear me say that I miss you
Why were we there back to back?
Why were we there face to face?
I must be the light when you're in the dark
If you lose me somewhere, and your tears are in the air
I will ring a bell until you feel me by your side
Looking up into the sky, looking for the reason
Why I'm here, and why you can't be here
Who's to hate? Who's to blame?
Who's to hurt? Who's to love?
Who is to ask? Why can't we be the same?
Try to believe walking down the lonesome road
Ain't so far, I ain't so far from you
Staying the way you are means solitude
I wish you were here and shook off my fear
Why were we there back to back?
Why were we there face to face?
I must be the light when you're in the dark
If I lose you somewhere, and I'm still hanging in there
I will ring a bell until you feel me by your side
What has been in the mix too long?
There's the peace when you're at war
Heads or tails, You and I
Light and dark, Ups and downs
What has been in the mere goal?
What's there to divide us?
If you're hurt,
cry and say can't you see your might of the heart
Why were we there back to back?
Why were we there face to face?
I must be the light when you're in the dark
If you lose me somewhere, and your tears are in the air
I will ring a bell until you feel me by your side
To take a breath and take a chance
I walk a thousand nights to change the world
Where to go? When to stop?
Who to trust? What to say?
Found them all, just need someone to share
It's not in the dark scary day to carry on
Ain't so strong, I ain't so strong to go on
Living in the past is not the way to live
I wish you could hear me say that I miss you
Why were we there back to back?
Why were we there face to face?
I must be the light when you're in the dark
If you lose me somewhere, and your tears are in the air
I will ring a bell until you feel me by your side
Looking up into the sky, looking for the reason
Why I'm here, and why you can't be here
Who's to hate? Who's to blame?
Who's to hurt? Who's to love?
Who is to ask? Why can't we be the same?
Try to believe walking down the lonesome road
Ain't so far, I ain't so far from you
Staying the way you are means solitude
I wish you were here and shook off my fear
Why were we there back to back?
Why were we there face to face?
I must be the light when you're in the dark
If I lose you somewhere, and I'm still hanging in there
I will ring a bell until you feel me by your side
What has been in the mix too long?
There's the peace when you're at war
Heads or tails, You and I
Light and dark, Ups and downs
What has been in the mere goal?
What's there to divide us?
If you're hurt,
cry and say can't you see your might of the heart
Why were we there back to back?
Why were we there face to face?
I must be the light when you're in the dark
If you lose me somewhere, and your tears are in the air
I will ring a bell until you feel me by your side
PR
この記事にコメントする